الترجمة التحريرية والفورية في جامعة شرق البحر المتوسط (بكالوريوس)

الترجمة التحريرية والفورية في جامعة شرق البحر المتوسط (EMU) بفاماغوستا شمال قبرص برنامج بكالوريوس مدته أربع سنوات — ثمانية فصول دراسية — لغة التدريس فيه الإنجليزية وينتهي بدرجة بكالوريوس الآداب (B.A.). ويتبع قسم الترجمة التحريرية والفورية في كلية الآداب والعلوم، ويدرّس منذ عام 2005. وقبل أي تفصيل آخر، اعرف الحقيقة التي تحدّد صلاحية هذا البرنامج لك: زوج الترجمة فيه هو التركية والإنجليزية، لا العربية. تشرح هذه الصفحة ما تدرسه سنةً بسنة، ومساري التخصص في السنة الأخيرة، وشروط القبول والرسوم وفرص العمل. وإن كان هذا هو طريقك، فابدأ من التقديم والتسجيل.

بطاقة البرنامج

البند	التفاصيل
الدرجة العلمية	بكالوريوس الآداب (B.A.) في الترجمة التحريرية والفورية
مدة الدراسة	4 سنوات (8 فصول) — إضافةً إلى السنة التحضيرية للغة الإنجليزية عند الحاجة
لغة التدريس	الإنجليزية
زوج الترجمة	التركية ↔ الإنجليزية — والفرنسية لغة الترجمة الثالثة
بداية البرنامج	2005
الكلية والقسم	كلية الآداب والعلوم — قسم الترجمة التحريرية والفورية
الفرنسية	إجبارية على جميع الطلاب سبعة فصول متّصلة
مسارا التخصص	الترجمة التحريرية أو الترجمة الفورية — عبر المقررات الاختيارية التخصصية
المقررات الاختيارية	سبعة: أربعة تخصصية + ثلاثة على مستوى الجامعة
الاعتراف بالجامعة	جامعة حكومية لها اعتمادات واعترافات دولية على مستوى المؤسسة

اقرأ هذا أولاً: زوج الترجمة تركي–إنجليزي

تصف الجامعة هذا البرنامج بعبارة واحدة صريحة في نسختيه الإنجليزية والتركية معاً: إنه برنامج تدريس متخصّص في الترجمة التحريرية والفورية بين التركية والإنجليزية. وهذه ليست تفصيلة إدارية، بل هي الشرط الذي يحسم إن كان البرنامج طريقك أم لا. لغة التدريس — أي اللغة التي تُشرح بها المحاضرات وتُكتب بها الامتحانات — هي الإنجليزية. أما مادة العمل، أي النصوص التي ستنقلها ذهاباً وإياباً في المقررات التطبيقية، فطرفاها التركية والإنجليزية.

فإن كان هدفك أن تصبح مترجماً بين العربية والإنجليزية، فهذا ليس البرنامج الذي يوصلك إليه، ومن الأفضل أن تعرف ذلك الآن لا في فصلك الثالث حين تبدأ مقررات القواعد المقارنة والنص والخطاب. وإن كنت تتقن التركية أو مستعداً لبنائها — وأنت ستدرس أربع سنوات في بيئة ناطقة بها — فأنت في موضعك الصحيح تماماً: خرّيج يجمع ثلاث لغات عمل ويدخل سوقاً تُطلب فيه هذه التوليفة تحديداً. وهذا سؤال تصلح له الاستشارة المجانية قبل أن ترفع أوراقك، لا بعدها.

وتأتي الفرنسية لغةً ثالثة للترجمة إلى جانب التركية والإنجليزية، وهي إجبارية على جميع الطلاب: مقرر فرنسية في كل فصل من الفصول السبعة الأولى، ينتهي في السنة الرابعة بمقرر ترجمة عامة من الفرنسية. ويستطيع الطالب إلى جانبها أن يأخذ الروسية أو الألمانية أو اليونانية في مستوى مقدماتي ضمن مقرراته الاختيارية الجامعية.

ماذا تدرس في الترجمة التحريرية والفورية

المترجم ليس قاموساً يمشي. هو مَن يفهم نصاً في ثقافته ثم يعيد بناءه في ثقافة أخرى بحيث يفعل الفعل نفسه — وهذا عمل لغوي وثقافي وتقني معاً. ولذلك تبدأ الخطة من إحكام أداتك اللغوية قبل أي شيء: الإنجليزية المتقدمة للمترجمين بمقررين متتاليين في السنة الأولى، والتركية والتعبير الكتابي، والبلاغة والإنشاء للمترجمين، وعلم المفردات وتحليل النصوص. ثم تنتقل في السنة الثانية إلى القواعد المقارنة بمقررين — أي أن تفهم بنية اللغتين وجهاً لوجه — وإلى النص والخطاب والثقافة واللغة ومشكلات الترجمة.

ثم تتفرّع الخطة إلى الميادين التي تعمل فيها هذه المهنة فعلاً. أولها الترجمة المتخصصة بحسب الحقل: ثلاثة مقررات متتالية في «موضوعات خاصة في الترجمة» تغطّي العلوم والتقنية، ثم الأعمال والاقتصاد، ثم شؤون الاتحاد الأوروبي والسياسة — وهي الحقول التي تدور فيها أكثر عقود الترجمة. وثانيها الترجمة الفورية: مقدمة في الترجمة الفورية في السنة الثالثة، ثم الترجمة التتابعية بمقررين متتاليين، مع مقرر تدوين الملاحظات وتلخيص الخطاب الذي يسبقهما في السنة الثانية لأنه أداة المترجم الفوري الأولى. وثالثها الترجمة والتقنية والإعلام: أدوات الحاسوب للمترجمين، والترجمة السمعية البصرية، والترجمة والإعلام.

ويُغلَق البناء بطبقة نظرية ونقدية تأتي في آخره لا في أوله، بعد أن تكون قد ترجمت فعلاً: نقد الترجمة في السنة الثالثة، ونظرية الترجمة ومشروع الترجمة في الفصل الأخير. وتُخرجك الخطة من الترجمة عمداً — الحضارات العالمية، والعلوم الإنسانية، والثقافات العالمية في الفن والأدب والفلسفة، ومقدمة في اللسانيات العامة — لأنّ المترجم الذي لا يعرف إلا الترجمة لا يفهم ما يترجمه.

خطة الدراسة

رموز المقررات مكتوبة بالإنجليزية كما هي في السجل الأكاديمي، لأنها الرموز نفسها التي ستراها في كشف درجاتك وفي أي معادلة للشهادة. ومقرر اللغة التركية كلغة ثانية أو تاريخ الثورة التركية يختلف بحسب جنسية الطالب، ولذلك يظهر في السجل الرسمي كبديل لا كمقرر إضافي.

السنة	الفصول	المقررات الإجبارية	الاختياري
الأولى	1 و2	مقدمة في الترجمة 1 (TRAN123) · أساسيات الترجمة (TRAN124) · الإنجليزية المتقدمة للمترجمين 1 و2 (TRAN135 وTRAN136) · علم المفردات وتحليل النصوص (TRAN137) · البلاغة والإنشاء للمترجمين (TRAN130) · التركية 1: التعبير الكتابي (TURK101) · الفرنسية 1 و2 (FRCH131 وFRCH132) · الحضارات العالمية (AHSS101) · العلوم الإنسانية 1 (AHSS112) · الثقافات العالمية 1 — فن وأدب وفلسفة (HIST303)	—
الثانية	3 و4	القواعد المقارنة 1 و2 (TRAN205 وTRAN206) · النص والخطاب: التركية (TRAN213) · الثقافة واللغة ومشكلات الترجمة (TRAN218) · أساسيات الدراسات الأدبية والثقافية (TRAN214) · تدوين الملاحظات وتلخيص الخطاب (TRAN216) · الكتابة والأسلوب (TRAN220) · العلوم الإنسانية 2 (AHSS211) · الحاسوب (ITEC105) · الفرنسية 3 و4 (FRCH231 وFRCH232)	اختياري تخصصي 1 — بديلاً عن أدوات الحاسوب للمترجمين (TRAN207)
الثالثة	5 و6	موضوعات خاصة في الترجمة 1: العلوم والتقنية (TRAN311) · 2: الأعمال والاقتصاد (TRAN315) · 3: شؤون الاتحاد الأوروبي والسياسة (TRAN312) · مقدمة في الترجمة الفورية (TRAN317) · الترجمة التتابعية 1 (TRAN336) · مقدمة في اللسانيات العامة للترجمة (TRAN303) · نقد الترجمة (TRAN318) · الترجمة والإعلام (TRAN308) · الفرنسية 5 و6 (FRCH321 وFRCH322)	اختياري جامعي 1 و2
الرابعة	7 و8	الترجمة السمعية البصرية (TRAN427) · الترجمة التتابعية 2 (TRAN423) · نظرية الترجمة (TRAN414) · مشروع الترجمة (TRAN432) · ترجمة عامة من الفرنسية (FRCH421) · التركية كلغة ثانية أو مبادئ أتاتورك (TUSL181 / HIST280)	اختياري تخصصي 2 و3 و4 · اختياري جامعي 3

ولاحظ ما يقوله هذا الجدول عن ترتيب سنواتك. الترتيب هنا تصاعدي بالمعنى المهني: تُحكم اللغتين أولاً، ثم تقارن بنيتيهما، ثم تترجم في حقول محدّدة، ثم تنقد وتنظّر وتنجز مشروعاً. والترجمة الفورية لا تُفتح عليك دفعة واحدة بل في ثلاث درجات — تدوين الملاحظات في السنة الثانية، فالمقدمة في الثالثة، فالتتابعية بمقررين متتاليين. أما الفرنسية فتمشي معك في كل فصل من السبعة الأولى بلا انقطاع، وهي أطول خيط متّصل في الخطة كلها.

وأمامك أربعة مقررات اختيارية تخصصية وثلاثة اختيارية جامعية، أي سبعة مقاعد تختار محتواها بنفسك. وثلاثة من التخصصية الأربعة في فصلك الأخير وحده — وهي مقاعد تخصّصك الحقيقي كما يشرح القسم التالي — أما الرابع فيأتي مبكراً في الفصل الثالث بديلاً عن مقرر أدوات الحاسوب للمترجمين في الخانة نفسها. وقائمة الاختياري المطروح تتغيّر من فصل إلى آخر، وهو سؤال تصلح له الاستشارة المجانية.

مساران في السنة الأخيرة: تحريري أم فوري

يدرس جميع الطلاب المقررات نفسها في معظم البرنامج، ثم يأتي التخصص من باب المقررات الاختيارية التخصصية، ومعظمها في الفصل الأخير. وهنا تختار أيّ نوع من المترجمين تريد أن تكون، والقسم يطرح القائمتين بأسمائهما ورموزهما:

مسار الترجمة الفورية	مسار الترجمة التحريرية
الترجمة الفورية المتزامنة (TRAN434)	الترجمة الأدبية (TRAN438)
ترجمة المؤتمرات (TRAN436)	الترجمة بمساعدة الحاسوب والتوطين (TRAN442)
الترجمة الفورية والتحوّل الثقافي (TRAN440)	ترجمة النصوص القانونية (TRAN446)
الترجمة المجتمعية (TRAN445)	ترجمة النصوص الدبلوماسية (TRAN444)

والفرق بين المسارين فرق مهنة لا فرق ذوق. المسار الفوري يبيع حضوراً في الزمن الحقيقي: قاعة مؤتمر، أو محكمة، أو مستشفى، أو مقابلة رسمية — والأجر فيه بالساعة وأعلى، والضغط فيه أعلى كذلك، ولا مجال فيه للمراجعة. والمسار التحريري يبيع نصاً نهائياً مصقولاً: عقد، أو رواية، أو ملف قانوني، أو واجهة برنامج تُوطَّن للسوق — والعمل فيه أهدأ وقابل للتنقيح ويحتمل العمل الحر من أي مكان. ولاحظ أنّ الترجمة القانونية والدبلوماسية ترد في المسار التحريري تحديداً، وهي من أكثر ما تطلبه الوزارات والمنظمات الدولية.

المختبرات والتدريب العملي

الترجمة مهنة لا تُتعلَّم بالقراءة عنها، ولذلك يقوم البرنامج على جلسات تطبيقية داخل مختبرات الترجمة تشكّل جزءاً أساسياً من معظم المقررات. وفي هذه المختبرات تتعرّف على برمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب — ومنها MemoQ — وبرمجيات السترجة والدبلجة، وتتدرّب عليها كما ستستعملها في العمل لا كما تُشرح في كتاب. وللترجمة الفورية منظومة تدريب مخصّصة تؤدي وظيفتَي التدريب التتابعي والمتزامن، مع تطبيق ميداني.

أما الخبرة خارج الحرم فتأتيك من اتفاقيات تدريب عقدها القسم مع مؤسسات حقيقية: وزارة الخارجية، ووزارة السياحة والبيئة والثقافة، وهيئة الإذاعة والتلفزيون (BRT) — إضافةً إلى مؤسسات في القطاع الخاص. وانتبه إلى صيغة هذا الترتيب حين تخطّط سنواتك: الخطة لا تتضمّن مقرر تدريب صيفي إلزامي بساعات ودرجة، بل التدريب يجري عبر هذه الاتفاقيات وعبر الطابع التطبيقي للمقررات نفسها. وهذا يعني أنّ نصيبك منه يتناسب مع مبادرتك أنت.

شروط القبول

القبول في الترجمة التحريرية والفورية لا يمرّ بامتحان قبول. يكفي إتمام الثانوية العامة، وتقديم الشهادة وكشف الدرجات مترجمَين ترجمة رسمية، مع صورة جواز السفر وصورة شخصية. وترفع أوراقك كلها من صفحة التقديم والتسجيل فيصلك خطاب القبول المبدئي مجاناً وفيه قيمة رسومك ونسبة منحتك وشروط التسجيل.

أما اللغة الإنجليزية فشرطُ دراسةٍ لا شرطُ قبول. مَن يملك شهادة لغة معتمدة يُعفى من امتحان تحديد المستوى، ومن لا يملكها يؤدّي امتحان الكفاءة داخل الجامعة، ومن لا يجتازه يبدأ من مدرسة اللغة الإنجليزية التحضيرية قبل السنة الأولى. غياب الشهادة لا يمنع قبول طلبك، لكنه قد يضيف سنة إلى مدة دراستك. والانتباه هنا في محلّه أكثر من أي برنامج آخر: الإنجليزية هنا ليست وسيلة الدراسة فحسب، بل هي مادة العمل نفسها، ومقررات الإنجليزية المتقدمة للمترجمين تبدأ من الفصل الأول. وتتنوّع صور الامتحانات في البرنامج بحسب طبيعة كل مقرر: كتابية، وشفوية، ومشاريع، وعروض تقديمية.

واكتب اسم التخصص في طلبك على وجهه: «الترجمة التحريرية والفورية». وإن ترددت بينه وبين الأسماء القريبة منه في القائمة فهذا ما تصلح له الاستشارة المجانية قبل أن ترفع أوراقك.

الرسوم الدراسية

رسوم الترجمة التحريرية والفورية هي رسوم صفّ الكليات الأخرى في جدول الجامعة، ونسب المنح فيها 70% و75% و80%. والأرقام في الجدول سنوية.

الكلية / المدرسة	الرسوم مع منحة 70% (40% للطب وطب الأسنان)	الرسوم مع منحة 75% (45% للطب وطب الأسنان)	الرسوم مع منحة 80% (50% للطب وطب الأسنان)	رسوم الباقة (الرسوم + السكن)
الكليات الأخرى	5,290 $	4,525 $	3,765 $	4,765 – 4,865 $

شروط التقسيط والملاحظات كاملةً في صفحة الرسوم الدراسية، وأنواع المنح وشروطها في صفحة المنح الدراسية. ورقمك أنت — بعد المنحة — يصلك في خطاب القبول المبدئي بعد إرسال طلبك، دون أي رسوم.

الاعتراف بالجامعة وبالشهادة

جامعة شرق البحر المتوسط جامعة حكومية معترف بها، ولها اعتمادات واعترافات وعضويات دولية على مستوى المؤسسة تشمل برامجها، وهي مذكورة كاملةً في صفحة اعتمادات الجامعة. وقسم الترجمة التحريرية والفورية يدرّس منذ عام 2005، أي أنّ للبرنامج سجلّاً متّصلاً من الخرّيجين يمتدّ على عشرين عاماً.

ومما يُعتدّ به عملياً: اتفاقيات التدريب الرسمية المذكورة أعلاه، والطابع المهني للتدريس نفسه — إذ يتعلّم الطلاب على أيدي ممارسين معتمدين في الترجمة التحريرية والفورية، ويبدأ التطبيق العملي من السنة الأولى لا من السنة الأخيرة.

أما معادلة الشهادة وشروط مزاولة المهنة في بلدك — ومنها قيد المترجمين المحلّفين إن كان هذا هدفك — فتخضع لقوانين بلدك وجهته المنظِّمة، كما هو الحال مع خريجي أي جامعة. فاسأل عن بلدك تحديداً عبر الاستشارة المجانية قبل أن تختار، لا بعد أربع سنوات.

فرص العمل بعد التخرج

شهادة في الترجمة التحريرية والفورية تعطيك أساساً مهنياً في حرفة قائمة بذاتها لا وصفاً عاماً. وتذكر الجامعة أنّ أمام الخرّيج مجالات عمل في الوزارات في شمال قبرص وتركيا، وفي المنظمات الدولية من قبيل المفوضية الأوروبية والأمم المتحدة، وفي الشركات الدولية والدوائر الحكومية، وقطاعي الإعلام والسياحة، والمصارف، والجامعات، وقطاع الاستيراد والتصدير — إضافةً إلى العمل الحرّ في الترجمة التحريرية والفورية.

ويستحقّ بابان وقفة. الأول العمل الحرّ: ما يُشترى في الترجمة هو الإنجاز لا المسمّى الوظيفي، وبرمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب التي تتدرّب عليها في المختبر هي أدوات هذا السوق نفسها. والثاني الإعلام والسترجة: مقررا الترجمة السمعية البصرية والترجمة والإعلام يفتحان سوق المحتوى المرئي — سترجة ودبلجة وتوطين. أما إن كانت لك وجهة بعينها للدراسات العليا فاسأل عنها عبر الاستشارة المجانية.

أسئلة شائعة عن دراسة الترجمة في جامعة شرق البحر المتوسط