الحقوق باللغة التركية في جامعة شرق البحر المتوسط (بكالوريوس)

الحقوق باللغة التركية في جامعة شرق البحر المتوسط (EMU) بفاماغوستا شمال قبرص برنامج بكالوريوس مدته أربع سنوات — ثمانية فصول دراسية — ولغة التدريس فيه التركية بالكامل من يومه الأول. وخطته مبنيّة على النظام القانوني التركي وتتطابق إلى حدّ بعيد مع خطط كليات الحقوق في تركيا، مع وزن خاص لقانون شمال قبرص لمن ينوي ممارسة المهنة هناك.

وقبل أي شيء آخر: إن كنت طالباً دولياً لغتك الثانية بعد العربية هي الإنجليزية ولا تتقن التركية، فهذا البرنامج ليس طريقك — طريقك هو برنامج الحقوق باللغة الإنجليزية (LL.B.) الذي تطرحه الكلية نفسها. أما إن كنت تتقن التركية أو عازماً على إتقانها وتوجّه مستقبلك المهني نحو تركيا وشمال قبرص، فهذه الصفحة لك: تشرح ما تدرسه فصلاً بفصل، ومسألة معادلة الشهادة، وشروط القبول والرسوم وفرص العمل. وإن كان هذا هو طريقك، فابدأ من التقديم والتسجيل.

بطاقة البرنامج

البند	التفاصيل
الدرجة العلمية	بكالوريوس الحقوق
مدة الدراسة	4 سنوات (8 فصول)
لغة التدريس	التركية — كل مقررات البرنامج
الكلية والقسم	كلية الحقوق — قسم الحقوق
أساس الخطة	النظام القانوني التركي، مع وزن خاص لقانون شمال قبرص
معادلة الشهادة في تركيا	الشهادات معترف بها ومعتمدة من مجلس التعليم العالي التركي (YÖK)، ويحصل الخريج على المعادلة دون مقررات استدراكية
السنة التحضيرية	لا يوجد تحضيري إنجليزي إلزامي في هذا البرنامج
المقررات الاختيارية	سبعة مقررات اختيارية تخصصية من الفصل الثالث إلى الثامن
الإنجليزية القانونية	تعليم لغة أكثف من نظائره، ومقرر اختياري للتحضير لامتحان TOLES الدولي
عضوية الكلية	عضوية كاملة في ELFA — رابطة كليات الحقوق الأوروبية (اعتمادات الجامعة)
برنامج مستقل آخر	الحقوق باللغة الإنجليزية (LL.B.) — أربع سنوات كذلك

لمن هذا البرنامج — ولمن ليس

الفارق بين برنامجَي الحقوق في هذه الكلية ليس فارق لغة فحسب، بل فارق مضمون: أحدهما يعلّمك القانون التركي، والآخر يعلّمك القانون المقارن والدولي. واختيار الخطأ منهما لا يُصلَح بحصة لغة إضافية، لأنك ستكون قد درست أربع سنوات في نظام قانوني غير الذي تريده.

الوجه	الحقوق (تركي) — هذه الصفحة	الحقوق (إنجليزي)
لغة التدريس	التركية بالكامل، من الفصل الأول	الإنجليزية بالكامل
أساس الخطة	النظام القانوني التركي + قانون شمال قبرص	المبادئ الكونية والقانون المقارن والدولي وقانون الاتحاد الأوروبي
معادلة الشهادة في تركيا	معترف بها من YÖK دون مقررات استدراكية	لا تذكر الجامعة ذلك لهذا البرنامج
لمن يناسب	مَن يتقن التركية أو ينوي إتقانها، ويوجّه مستقبله نحو تركيا وشمال قبرص	الطالب الدولي الذي لغته الثانية الإنجليزية

وانتبه إلى نقطة عملية يغفل عنها كثيرون: الكلية لا تطبّق سنة تحضيرية إلزامية للغة الإنجليزية في هذا البرنامج — وهذا يعني أيضاً أن الدراسة تبدأ بالتركية مباشرةً دون سنة تمهيدية تُتيح لك بناء اللغة داخل الجامعة. فإن لم تكن التركية جاهزة عندك قبل بدء البرنامج، فناقش الأمر في الاستشارة المجانية قبل رفع أوراقك، لأنه سؤال يخصّ قدرتك على متابعة السنة الأولى نفسها.

ماذا تدرس في الحقوق

بدأت كلية الحقوق نشاطها في العام الأكاديمي 1996–1997 بالتعاون مع كلية الحقوق في جامعة أنقرة، وما زال هذا التعاون قائماً إلى اليوم: جانب كبير من هيئة التدريس الزائرة يأتي من هناك ومن كليات حقوق تركية أخرى. وهذا يفسّر طبيعة الخطة: هي عملياً خطة كلية حقوق تركية، تُدرَّس في قبرص.

تبدأ السنة الأولى بالمتون التأسيسية: مدخل إلى القانون (HKUK133)، والقانون المدني بجزأيه، والقانون الدستوري بجزأيه، والقانون الروماني بجزأيه — وهذا الأخير ليس ترفاً تاريخياً، فالقانون المدني التركي وريث التقليد الروماني–الجرماني وفهم أصوله يفتح فهم فروعه. ومعها مقدمة في الاقتصاد بجزأيها والحاسوب للقانون (ITEC190)، إلى جانب مقررات اللغة الإنجليزية.

وفي السنة الثانية تدخل صلب المهنة: قانون الالتزامات — الأحكام العامة بجزأيه، والقانون الجنائي — القسم العام بجزأيه، والقانون الإداري بجزأيه، والقانون الدولي بجزأيه، والمالية العامة، وقانون الضرائب، والنظرية العامة للدولة، وتاريخ القانون التركي. وهنا يبدأ مقرر الإنجليزية القانونية (ENGL255/256) بجزأيه.

ثم تتوسّع السنة الثالثة نحو قانون الملكية، والالتزامات الخاصة، والقانون الجنائي — القسم الخاص، وقانون المرافعات المدنية، وقانون الاتحاد الأوروبي، وقانون المنشآت التجارية، وقانون الشركات، والقضاء الإداري، وعلم اجتماع القانون وفلسفة القانون. وتُختم السنة الرابعة بما يستعمله المحامي يومياً: قانون الميراث، وقانون التنفيذ وقانون الإفلاس، وقانون الإجراءات الجزائية، وقانون العمل والضمان الاجتماعي، والقانون الدولي الخاص، وقانون حقوق الإنسان، وقانون الأوراق التجارية، وقانون التأمين والتجارة البحرية، إضافةً إلى الطب الشرعي (HKUK497) والقانون والأخلاق.

وفي الخطة سبعة مقررات اختيارية تخصصية موزّعة من الفصل الثالث إلى الثامن، تتيح لك التوجّه نحو مجالات القانون الحديثة بحسب اهتمامك. أما الجانب التطبيقي فيأتي من قاعة المحكمة الافتراضية التي تُقام فيها محاكمات صورية، ومن برنامج «الحقوقي المثقّف» القائم منذ خريف 2010–2011 ويُنظَّم فيه نقاش حول كتاب أو فيلم أو عمل مسرحي، ومن برنامج شهادة «العنف ضد المرأة» السنوي الذي يهيّئ الطالب للتعامل مع هذا النوع من القضايا في الممارسة.

خطة الدراسة

رموز المقررات مكتوبة بالإنجليزية كما هي في السجل الأكاديمي، لأنها الرموز نفسها التي ستراها في كشف درجاتك وفي أي معادلة للشهادة. ومقررات اللغة الإنجليزية تظهر في السجل الرسمي كبدائل لا كمقررات إضافية، لأن مستواك في امتحان تحديد المستوى هو الذي يقرّر أيّها تأخذ.

السنة	الفصول	المقررات الإجبارية	الاختياري
الأولى	1 و2	مدخل إلى القانون (HKUK133) · القانون المدني 1 و2 (HKUK101/102) · القانون الدستوري 1 و2 (HKUK131/132) · القانون الروماني 1 و2 (HKUK103/104) · مقدمة في الاقتصاد 1 و2 (EKON121/122) · الحاسوب للقانون (ITEC190) · مقررات اللغة الإنجليزية (ENGL155/157 و156/158)	—
الثانية	3 و4	الالتزامات — الأحكام العامة 1 و2 (HKUK203/204) · القانون الجنائي — القسم العام 1 و2 (HKUK211/212) · القانون الإداري 1 و2 (HKUK233/234) · القانون الدولي 1 و2 (HKUK257/258) · المالية العامة (HKUK271) · قانون الضرائب (HKUK272) · النظرية العامة للدولة 1 و2 (HKUK281/282) · تاريخ القانون التركي (HKUK296) · الإنجليزية القانونية 1 و2 (ENGL255/256)	اختياري تخصصي 1
الثالثة	5 و6	قانون الملكية 1 و2 (HKUK301/302) · الالتزامات الخاصة 1 و2 (HKUK303/304) · القانون الجنائي — القسم الخاص 1 و2 (HKUK311/312) · قانون المرافعات المدنية 1 و2 (HKUK325/326) · قانون الاتحاد الأوروبي 1 و2 (HKUK349/350) · قانون المنشآت التجارية (HKUK367) · قانون الشركات (HKUK368) · القضاء الإداري (HKUK316) · علم اجتماع القانون (HKUK391) · فلسفة القانون (HKUK392)	اختياري تخصصي 2 و3 و4
الرابعة	7 و8	قانون الميراث 1 و2 (HKUK401/402) · قانون التنفيذ (HKUK405) · قانون الإفلاس (HKUK406) · قانون الإجراءات الجزائية 1 و2 (HKUK411/412) · قانون العمل والضمان الاجتماعي 1 و2 (HKUK421/422) · القانون الدولي الخاص 1 و2 (HKUK423/424) · قانون حقوق الإنسان 1 و2 (HKUK445/446) · قانون الأوراق التجارية (HKUK467) · قانون التأمين والتجارة البحرية (HKUK468) · الطب الشرعي (HKUK497) · القانون والأخلاق (HKUK471) · مبادئ أتاتورك وتاريخ الثورات التركية (HIST280)	اختياري تخصصي 5 و6 و7

وتلاحظ أن السنتين الأخيرتين هما الأثقل عدداً، وأن معظم المقررات تأتي في جزأين متتاليين — وهي بنية كليات الحقوق التركية نفسها: المتن الواحد يُدرَّس على فصلين لا على فصل. والخطة الرسمية لا تتضمّن مقرر تدريب صيفي إلزامي؛ والتدريب المهني الذي تشترطه المهن القانونية يأتي بعد التخرج وفق قوانين البلد الذي تمارس فيه.

معادلة الشهادة في تركيا

هذه أقوى نقطة في البرنامج، وهي السبب الأول الذي يجعل طالباً يختار النسخة التركية على الإنجليزية: الشهادات التي تمنحها الكلية معترف بها ومعتمدة من مجلس التعليم العالي التركي (YÖK)، والجامعة تنصّ صراحةً على أن خريجيها يحصلون على معادلة شهاداتهم لدى YÖK دون أن يضطروا إلى تقديم أي مقررات استدراكية. وهذا فارق عملي كبير لمن ينوي مواصلة مسيرته المهنية داخل تركيا.

لكن انتبه إلى حدود هذا الكلام: هو يتعلّق بمعادلة الشهادة في تركيا تحديداً. أما معادلتها في بلدك أنت — إن كنت تنوي العودة — فتخضع لقوانين بلدك وحده، وكذلك حق مزاولة المحاماة أو القضاء الذي يشترط في أغلب الدول امتحان نقابة أو تدريباً مهنياً بعد الشهادة. فاسأل عن شروط بلدك تحديداً قبل التسجيل عبر الاستشارة المجانية.

شروط القبول

القبول لا يمرّ بامتحان قبول ولا باشتراط شعبة دراسية بعينها. يكفي إتمام الثانوية العامة، وتقديم الشهادة وكشف الدرجات مترجمَين ترجمة رسمية، مع صورة جواز السفر وصورة شخصية. وترفع أوراقك كلها من صفحة التقديم والتسجيل فيصلك خطاب القبول المبدئي مجاناً وفيه قيمة رسومك ونسبة منحتك وشروط التسجيل.

والشرط الحقيقي هنا ليس ورقة بل قدرة: التركية. فالدراسة تبدأ بها من المحاضرة الأولى، والامتحانات والكتب والمراجع بها، والكلية لا تطبّق سنة تحضيرية إلزامية تسبق البرنامج. فإن لم تكن تتقنها بعد، فالسؤال الذي يجب أن تحسمه قبل رفع أوراقك هو كيف ستصل إلى المستوى المطلوب ومتى — وهو بالضبط ما تصلح له الاستشارة المجانية. وإن كانت الإجابة غير مطمئنة، فالبديل الجاهز داخل الكلية نفسها هو برنامج الحقوق باللغة الإنجليزية.

الرسوم الدراسية

رسوم الحقوق هي رسوم صفّ الكليات الأخرى في جدول الجامعة، ونسب المنح فيها 70% و75% و80%. والأرقام في الجدول سنوية، وهي نفسها للبرنامجين التركي والإنجليزي.

الكلية / المدرسة	الرسوم مع منحة 70% (40% للطب وطب الأسنان)	الرسوم مع منحة 75% (45% للطب وطب الأسنان)	الرسوم مع منحة 80% (50% للطب وطب الأسنان)	رسوم الباقة (الرسوم + السكن)
الكليات الأخرى	5,290 $	4,525 $	3,765 $	4,765 – 4,865 $

شروط التقسيط والملاحظات كاملةً في صفحة الرسوم الدراسية، وأنواع المنح وشروطها في صفحة المنح الدراسية. ورقمك أنت — بعد المنحة — يصلك في خطاب القبول المبدئي بعد إرسال طلبك، دون أي رسوم.

فرص العمل بعد التخرج

المهن القانونية المحضة — المحاماة والقضاء والنيابة والتوثيق — مفتوحة أمام خريجي كليات الحقوق دون غيرهم، لكن الالتحاق بها مشروط باجتياز امتحانات المفاضلة واستيفاء شروط المهنة كالتدريب، وهو ما تنصّ عليه الجامعة صراحةً. وإلى جانبها يتولّى خريجو الكلية مواقع إدارية في الدولة مثل المحافظة وإدارة الأقضية والتفتيش والخبرة، ويعملون في أسواق المال والمصارف وفي مختلف قطاعات العمل الخاص.

وميزة هذا البرنامج تحديداً أن مساره المهني واضح الوجهة: خريجوه يمارسون المحاماة والقضاء والنيابة والتدريس الجامعي في تركيا وشمال قبرص، والخطة والمعادلة مبنيّتان لهذا الغرض. ومن أراد مساراً دولياً أوسع لا يرتبط بنظام قانوني واحد فوجهته البرنامج الإنجليزي.

ولمن يخطّط لمسار دولي داخل هذا البرنامج نفسه، فإن الكلية عضو كامل في رابطة كليات الحقوق الأوروبية (ELFA)، ويأخذ طلابها مقررات من كلية الحقوق في جامعة بولونيا ضمن بروتوكول تعاون قائم منذ 2015. كما تُدرَّس الإنجليزية القانونية في البرنامج بكثافة أعلى من نظائره، مع مقرر اختياري يحضّر لامتحان TOLES الدولي.

الدراسات العليا في المجال نفسه

تطرح الكلية برامج الدراسات العليا منذ 2000–2001 في ثلاثة مجالات: القانون الخاص والقانون العام والقانون الدولي. وتشمل ماجستير الحقوق ودكتوراه القانون الخاص باللغة التركية، إضافةً إلى ماجستير الأنظمة القانونية المقارنة باللغة الإنجليزية وهو برنامج مشترك مع جامعة بولونيا يحمل خرّيجه شهادة معتمدة من الجامعتين وتحمل شعارَيهما.

ورسوم برامج الدراسات العليا تختلف عن رسوم البكالوريوس ولا ترد في جدول هذه الصفحة، وتجدها في صفحة الرسوم الدراسية؛ ومَن لم يجد رقم برنامجه فيها فليسأل عنه مباشرةً عبر الاستشارة المجانية.

وبقية تخصصات الجامعة كلها معروضة في قائمة التخصصات، وكلياتها السبع عشرة في صفحة الكليات.

أسئلة شائعة عن دراسة الحقوق بالتركية